Son Aramalarınız TEMİZLE
    Genel Hızlı Tercihler Sıfırla
    Header'ı Tuttur
    Header'da Teknoloji Gündemi
    Anasayfa
    Büyük Slayt ve Popüler Haberler
    Döşeme Stili Ana Akış
    Kaydırarak Daha Fazla İçerik Yükle
    İçerikleri Yeni Sekmede Aç
    Detay Sayfaları
    Kaydırarak Sonraki Habere Geçiş
    Renk Seçenekleri
    Gece Modu (Koyu Tema)
    Sadece Videolar için Gece Modu
    indirim kodu
    Anlık Bildirim

    Google resimlerdeki metinleri de çevirecek

    Google çeviri hizmetlerine bir yenisini daha ekliyor. Artık resimlerdeki metinler de farklı bir dile çevrilebilecek, işte detaylar.
    17 Şubat 2010, 10:11 (11 yıl)
    8,4b
    1
    68
    Diğer
    İnceleme, Test ve Analiz Editörü
    Oy Ver

    Google hayatı kolaylaştıran teknolojilerine bir yenisini daha ekliyor. Geçtiğimiz günlerde yaptığı açıklama ile gerçek zamanlı ses çevirisi üzerinde çalıştığını ve farklı dillerdeki insanları konuşturmayı planladığını açıklayan Google, yeni dünya düzeninde küresel iletişimin en önemli sorunu olarak gösterilen dil problemini çözmeye kararlı gibi görünüyor. Çeviri servisiyle aralarında Türkçe'nin de (her ne kadar mükemmel çalışmasa da) yer aldığı çok sayıda dile destek veren ve hem metin hem de sayfa tercümesi yapabilen Google, yeterli oranda yabancı dil donanımına sahip olmayanların sıklıkla karşılaştığı problemlerden biri olarak fotoğraf ve görsellerdeki metinleri de çevirmeyi planlıyor. Google tepe yöneticisi Eric Schmidt tarafından yapılan sunumunda, görsellerdeki yazıları çevirmek için geliştirilen yeni uygulama hakkında ilk bilgiler basınla paylaşıldı. Cep telefonları için geliştirilen uygulama ile ülke seyahatlerinde o ülkenin diliyle hazırlanmış tabelalar, kitapçıklar, posterler ve benzeri diğer materyallerin bireyin kendi diline çevrilmesi hedefleniyor.

    İlginizi Çekebilir Avatar Google Chrome web sitelerinin enerji tasarrufu moduna geçmesine olanak sağlayacak

    Google tepe yöneticisi (CEO) Eric Schmidt.

    Google'ın yeni hizmeti, bulut-bilgi işlem teknolojisinin avantajlarından yararlanıyor. Çalışma prensibi oldukça basit olan hizmet için anahtar rol, Google'ın yüksek işlem gücü sunabilen G sunucularına düşüyor. Açıklanan bilgilere göre kullanıcı tercüme edilmesini istediği görseli, Google'ın sunucularına yolluyor ve işlemin kalan kısmı Google tarafından otomatik olarak gerçekleştiriliyor. Tercüme işlemi için sunucular taraından analiz edilen görseldeki metin tanımlandıktan sonra, çeviri işlemi başlıyor ve elde edilen sonuç otomatik olarak kullanıcıya iletiliyor. Ancak Google'ın yeni servisiyle ilgili iki önemli bazı soru işaretleri de yok değil;

    - Görselin analiz edilmesi, metnin tanımlanması ve çeviri işleminin yapılarak sonucun kullanıcıya yollanmasının alacağı zaman,
    - Çevirinin kalitesi.

    Bilindiği üzere görsel üzerindeki metinler için yaşanan çeviri ihtiyacı çoğu zaman anlık oluyor. Örneğin hareket halindeyken görülen bir uyarı levhasının çevirisi için sonucun çok hızlı sağlanması gerekebilir. Öte yandan kültürel bir gezi veya etkinlik kapsamında görece zaman sorununun yaşanmadığı durumlarda servisten daha yüksek verim alınabilir. İşte bu noktada çekilecek görselin kalitesi, karmaşıklığı ve tercüme edilmek istenen dilin karakteristik özellikleri, işlem süresine etki eden temel parametreler olacak gibi görünüyor.

    Hizmetle ilgili ikinci sorun da çevirinin kalitesi. Zira translate.google.com üzerinden sunulan çeviri hizmeti örneğin Almanca-İngilizce, İngilizce-Fransızca gibi Avrupa dillerinde ideale yakın sonuçlar verebilirken, örneğin Türkçe için benzer sonuçlardan bahsedebilmek mümkün değil. Dolayısıyla sabit metnin çevirisinden bile problem yaşanırken, analizle tanımlanan metnin çeviri kalitesi şimdiden çeşitli soru işaretlerine de peşinden getiriyor ancak genel olarak servisin daha basit, daha kısa açıklamaların çevirisinde kullanılması bekleniyor.

    Hizmetin kullanımı için cep telefonlarına özel uygulama üzerinde çalışan Google, şu an için resmi çıkış tarihi hakkında net bir açıklama da bulunmasa da servisin yıl sonuna doğru devreye girmesi bekleniyor.



    Bu haberi, mobil uygulamamızı kullanarak indirip,
    istediğiniz zaman (çevrim dışı bile) okuyabilirsiniz:
    DH Android Uygulamasını İndir DH iOS Uygulamasını İndir
    Yorumlar (23) Yorum Yaz Forumda Gör
    G Guest-794C1993F 7 yıl ( Mesaj Silindi )
    Bu yıl mesaj atanlar
    mrsmrc (Emre ) 7 yıl ( Mesaj Silindi )
    Adamlara bak
    G Guest-3D589D20C 7 yıl ( Mesaj Silindi )
    Google çalışıyor
    MattyB (Matty B) 7 yıl ( Mesaj Silindi )
    Googleyi durdurcak projelerim var ama param yok
    -PiToN- (YİĞİT AKMAN) 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    Gelince Göreceğiz Güzel İş
    D DH Misafiri 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    [color=#FF0000]Arkadaşlar Bing Translator`a türkçe desteği geldi mükemmel çeviri yapıyor mutlaka deneyin!

    http://www.microsofttranslator.com/Default.aspx
    D DH Misafiri 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    güzelmiş..karikatürlerden bazen birsey anlamıyorum ..
    aslında bide resim arayabilse.. mesela bir resim göstersek oda nette bu resmin hnagi sitelede olduğunu gösterse..
    böylekile bu kız kim diye başlık acılmasında kurtulabilriz
    -------------------------------------------



    http://www.tineye.com/

    [color=#FF0033]Sizi bilim kurgu ile tanıştırayım!



    [color=#FF0000]Bu arada google translate`in çeviri doğruluğu konusunda sıkıntı çeken arkadaşlara 2 site önereceğim

    [color=#FF0000]1. http://www.hemencevir.com

    [color=#FF0000]Öncelikle Türk çeviri sitesi ve sadece ingilizce-türkçe çeviri yapıyor ancak çevirilerin hemen hepsinde google translate`den çok daha iyi çevirdiğine tanık olacaksınız

    [color=#FF0000]2. http://translation.babylon.com/

    [color=#FF0000]google translate`in bile çevirmediği dilleri çeviriyor üstelik çeviri kalitesiyle google translatee çok iyi bir alternatif
    D DH Misafiri 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    güzelmiş..karikatürlerden bazen birsey anlamıyorum ..
    aslında bide resim arayabilse.. mesela bir resim göstersek oda nette bu resmin hnagi sitelede olduğunu gösterse..
    böylekile bu kız kim diye başlık acılmasında kurtulabilriz
    ---------------------------------------
    http://www.tineye.com/

    [color=#FF0000]Sizi bilim kurgu ile tanıştırayım!
    feylosoft (Gurhan Erkal) 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    Ocr konusunda bilinmeyen ama az çok hepinizin bildiği ve kullandığı bir program var; Acrobat pro. Abbyden daha iyi ve hızlı.
    maxalanya (Münir ) 11 yıl ( Mesaj Silindi )
    Google siyasi parti kursa bizde hükümet olur:)

    Seçim kampanyasında; Her eve 1 G-Phone Android, evdeki herkese G-Mail dağıtır artık.
    Yorum Yaz Forumda Yanıtla
    Nasıl eklemek istersiniz?
    ANLIK GÖRÜNTÜLEMELER
    1 Kişi Okuyor (0 Üye, 1 Misafir) 1 Masaüstü

    GENEL İSTATİSTİKLER
    8373 kez okundu.
    19 kişi, toplam 23 yorum yazdı.

    HABERİN ETİKETLERİ
    cep telefonu, internet ve
    3 etiket daha eric schmidt çeviri google
    Sorgu:
    Yeni Haber
    şimdi
    Geri Bildirim