Son Aramalarınız TEMİZLE
    Genel Hızlı Tercihler Sıfırla
    Header'ı Tuttur
    Header'da Teknoloji Gündemi
    Anasayfa
    Büyük Slayt ve Popüler Haberler
    Döşeme Stili Ana Akış
    Kaydırarak Daha Fazla İçerik Yükle
    İçerikleri Yeni Sekmede Aç
    Detay Sayfaları
    Kaydırarak Sonraki Habere Geçiş
    Renk Seçenekleri
    Gece Modu (Koyu Tema)
    Sadece Videolar için Gece Modu

    Sony, politikalarını ihlal eden PlayStation Network kullanıcı adlarını sansürleyecek

    Japonya merkezli teknoloji devi Sony, PlayStation Network'de politikalarını ihlal eden saldırgan veya uygunsuz kullanıcı adlarını sansürleyerek değiştirilmesini sağlayacak.
    1 yıl
    2,8b
    1
    2
    Oyun Konsolları
    Teknoloji Editörü
    Sony, kullanıcıların çevrimiçi platformdaki kullanıcı adlarını değiştirmelerine izin verdikten kısa bir süre sonra, saldırgan PlayStation Network ID'leriyle olan ilişkilerine de düzenleme getirdi. Bundan böyle politikalara uymayan kullanıcı adları sansürlenecek.

    Hesaplar artık hemen kapanmayacak

    Bir kullanıcı PlayStation Network'ün hizmet şartlarını ihlal eden bir kullanıcı adı kaydettiğinde, Sony otomatik olarak kimliği X'in temsil ettiği numaralarla geçici bir "TempXXXX" şeklinde kullanıcı adıyla değiştireceğini açıkladı. Bu isim değişikliği, diğer oyunculardan gelen raporlar sonucunda kullanıcı isminin incelemeye alınacağı dönemde yapılacak ve soruşturma tamamlanıncaya kadar bu şekilde kalacak.
    Yeni hesaplar TempXXXX şeklindeki kullanıcı adından çıkmak için farklı bir kullanıcı adı seçebilirken , rahatsız edici bir kimliği değiştirmeye çalışan eski hesaplar orijinal kullanıcı adlarına geri dönebilecekler. Sony daha önce rahatsız edici bir kullanıcı adına sahip olan PlayStation Network hesaplarını yasaklıyordu. Kimliklerin geçici bir kullanıcı adıyla değiştirilmesi, özellikle hatalı askıya alma durumlarının da önüne geçecek.


    https://www.playstation.com/en-au/get-help/help-library/my-account/access-and-details/temp-online-id-change/ Yorum Yaz Bu haberi, mobil uygulamamızı kullanarak indirip,
    istediğiniz zaman (çevrim dışı bile) okuyabilirsiniz:
    DH Android Uygulamasını İndir DH iOS Uygulamasını İndir
    En Beğenilen Yorumlar Tümünü Genişlet Yorum Yaz
    AREryilmaz (Ahmet Refik ERYILMAZ) 1 yıl en beğenilen
    Editör kardeş tercümen pek iyi değil, amacım da tercümeni gömmek değil kesinlikle. Sana benden birkaç öğüt:
    Kelimenin sözlükteki anlamının ne olduğu çeviri açısından pek önemli değildir. Zaten ingilizce türkçe gibi bir dil de değildir, kelimeler bağlama göre anlam kazanır. Esasen sözlükçülüğün en zor olduğu dillerden biridir yani ingilizce. Offensive PSN ID diye bir şey mutlaka geçmiştir bir yerde mesela. İngilizce dilinin üst kültürü içerisinde mantık ifade ediyor bu kullanım fakat erek kültürde saldırgan kullanıcı adı gibi bir ifade yok, mesela uygunsuz var.
    Bizde mesela bir suçlu raporlanmaz, ihbar edilir. To report fiili bu bağlamda ihbar etmek olarak çevrilir. Rapor diye bir isim ve rapor vermek/etmek diye birleşik fiillerin dilimizdeki mevcudiyeti burada kafanı karıştırmamalı.
    Bunların yanında materyal hata olmayan ama yapsan iyi olur şeklinde iki tavsiyem de var:
    "to be in breach of something" kalıbı ingilizcenin üst kültürü içerisinde mesela böyle bir bağlamda kullanılsa olur mu diye bile tartışabilecekken bunun aynı doğrultusundaki çevirisi dilimiz için fazla legal. Aynı metnin başka yerinde ne güzel "uymayan" diye kullanmışsın. İhlal falan hiç gerek yok hukukçu değiliz, normal okuyucuyuz.
    "TempXXX"deki tempin temporary kıslatması olduğunu, bunun da geçici demek olduğunu dipnot olarak belirtebilirdin.
    Yasaklamak ifadesi yerine banlamak tercih edilmeli (bence) çünkü aynı tıp terimleri gibi prototip yapıda dilimize girmiş bir ifade banlamak. Yasaklamak dediğimizde ortaya çıkan muğlaklık banlamak ifadesinde yok.
    Bunlar dikkat etmesi çok kolay olup tercümeni çok daha pro gösterecek detaylar. Amacım seni gömmek değil daha iyi olmana yardımcı olmak. Kolay gelsin.
    Editör kardeş tercümen pek iyi değil, amacım da tercümeni gömmek değil kesinlikle. Sana benden birkaç öğüt: Kelimenin sözlükteki anlamının ne olduğu çeviri ...
    Devamını Gör
    Yorumlar (2) Yorum Yaz Forumda Gör
    Turk.Navy (Ferhat BETİN) 1 yıl
    Saçma sapan nickler var sansürlenmeli güzel olur
    AREryilmaz (Ahmet Refik ERYILMAZ) 1 yıl en beğenilen
    Editör kardeş tercümen pek iyi değil, amacım da tercümeni gömmek değil kesinlikle. Sana benden birkaç öğüt:
    Kelimenin sözlükteki anlamının ne olduğu çeviri açısından pek önemli değildir. Zaten ingilizce türkçe gibi bir dil de değildir, kelimeler bağlama göre anlam kazanır. Esasen sözlükçülüğün en zor olduğu dillerden biridir yani ingilizce. Offensive PSN ID diye bir şey mutlaka geçmiştir bir yerde mesela. İngilizce dilinin üst kültürü içerisinde mantık ifade ediyor bu kullanım fakat erek kültürde saldırgan kullanıcı adı gibi bir ifade yok, mesela uygunsuz var.
    Bizde mesela bir suçlu raporlanmaz, ihbar edilir. To report fiili bu bağlamda ihbar etmek olarak çevrilir. Rapor diye bir isim ve rapor vermek/etmek diye birleşik fiillerin dilimizdeki mevcudiyeti burada kafanı karıştırmamalı.
    Bunların yanında materyal hata olmayan ama yapsan iyi olur şeklinde iki tavsiyem de var:
    "to be in breach of something" kalıbı ingilizcenin üst kültürü içerisinde mesela böyle bir bağlamda kullanılsa olur mu diye bile tartışabilecekken bunun aynı doğrultusundaki çevirisi dilimiz için fazla legal. Aynı metnin başka yerinde ne güzel "uymayan" diye kullanmışsın. İhlal falan hiç gerek yok hukukçu değiliz, normal okuyucuyuz.
    "TempXXX"deki tempin temporary kıslatması olduğunu, bunun da geçici demek olduğunu dipnot olarak belirtebilirdin.
    Yasaklamak ifadesi yerine banlamak tercih edilmeli (bence) çünkü aynı tıp terimleri gibi prototip yapıda dilimize girmiş bir ifade banlamak. Yasaklamak dediğimizde ortaya çıkan muğlaklık banlamak ifadesinde yok.
    Bunlar dikkat etmesi çok kolay olup tercümeni çok daha pro gösterecek detaylar. Amacım seni gömmek değil daha iyi olmana yardımcı olmak. Kolay gelsin.
    Yorum Yaz Forumda Yanıtla
    Nasıl eklemek istersiniz? Üye Girişi Yaparak
    Sorgu:
    Önceki ve Sonraki İçerikler
    Daha Yeniler 1 yıl RGB bellekleri için G.Skill özel bir saklama kutusu hazırladı 1 yıl Samsung Galaxy A80 için kayar-döner mekanizmaya uygun kılıflar ortaya çıktı 1 yıl iOS 13 hangi yeniliklerle gelecek? 1 yıl Bilgisayarınızdaki Internet Explorer artık kullanmasanız bile size zarar verebilir 1 yıl Tesla, otonom sürüş opsiyonunun fiyatını artırıyor 1 yıl Avrupa Birliği telif hakkı yasası çıktı: Link vergisi ve ağır filtreler kapıda 1 yıl Microsoft OneNote'un Android uygulaması arama özelliği ile güncellendi 1 yıl Orta seviye Google Pixel 3a ve 3a XL fiyatları sızdırıldı 1 yıl Facebook Messenger uygulaması kısmen de olsa yuvaya dönüyor 1 yıl Çin otonom araçlar için otoban inşaatına başlıyor 1 yıl Bağışıklık hücrelerinin de dişleri çürütebileceği tespit edildi 1 yıl Pop-up kameralı Redmi modeli sızdırıldı 1 yıl Apple, uygulama içi aboneliklere yanlışlıkla kaydolmayı, onay kutusu ile önleyecek 1 yıl OpenAI, şampiyon Dota 2 takımını yendi 1 yıl Arabalara Overclock İşlemi! Chip Tuning Nedir? Nasıl Yapılır? 1 yıl Google kapalı alan navigasyonu için 'WifiRttScan' uygulamasını yayınladı 1 yıl DVD ve Blu-ray satışları son 5 yılda yarı yarıya azaldı 1 yıl OnePlus 7 ve OnePlus 7 Pro modellerinin tanıtım tarihi ortaya çıktı iddiası 1 yıl Yeni BMW M135i xDrive'ın kamuflajsız görüntüleri ortaya çıktı 1 yıl Pepsi, yapay takımyıldızları ile gökyüzünde enerji içeceği reklamı yapacak 1 yıl GÖRÜNTÜLENEN Sony, politikalarını ihlal eden PlayStation Network kullanıcı adlarını sansürleyecek Sonraki Apple Arcade oyun servisi için 500 milyon dolarlık yatırım 1 yıl Bilim insanlarından dinozorlara ait “parmak izi” keşfi 1 yıl Hubble, gökyüzünün en parlak yıldız kümesini görüntüledi 1 yıl Oppo artık R serisi telefon çıkarmayacak 1 yıl İlk kara delik görselinin aktarımında internet yetersiz kaldı: Uçakla veri transferi yapıldı 1 yıl Epic Games patronu: Çin devletine veri sızdırmıyoruz 1 yıl İsrailli şirket bir kez daha deneyecek: Beresheet 2.0 1 yıl Automechanika 2019 Fuarında Nitro Group Standını Geziyoruz 1 yıl Volkswagen, yeni elektrikli SUV konseptini tanıttı: 302 beygir güç ve 450 km menzil 1 yıl Realme 3 Pro'nun tanıtılacağı tarih belli oldu 1 yıl Google Play Store sonunda yeni Materyal Tasarım temasına kavuşuyor 1 yıl Hafif bir esintide bile elektrik üretebilen jeneratör geliştirildi 1 yıl Rusya, Facebook ve Twitter'a 50'şer dolar para cezası verdi 1 yıl Redmi'nin CEO'su, Snapdragon 855'li amiral gemisinin muhtemel tasarımlarını paylaştı 1 yıl Samsung Galaxy S10 5G kullanıcıları, 5G bağlantısı kurmakta zorlanıyorlar 1 yıl Disk girişsiz Xbox One S'in tasarımı, Avrupa fiyatı ve çıkış tarihi sızdı 1 yıl Bilim insanları beyin elektrotlarını yerleştirmek için bir çeşit dikiş makinesi geliştirdi 1 yıl Denizlili iki lise öğrencisi insansı robot yaptı 1 yıl Skynet geliyor mu, robotlar yerimizi alacak mı ? 1 yıl Foxconn ile Hindistan'da da iPhone üretimi başlıyor Daha Eskiler
    Alternatif Görünümler Geri Bildirim
    Yeni Bir Haber Var
    şimdi